Bijgaand het rapport van Püppi. Toegegeven, het kan wat beter.
In Finland hoop ik me wat te kunnen ontspannen als mijn officiële taken niet zoveel tijd in beslag nemen.
Ik heb veel te doen. Bezoeken aan de president en de minister van Buitenlandse Zaken, en maarschalk Mannerheim.
Dan gaan we naar het noorden, naar Dietl, om de divisie te inspecteren (de Duitse 20e Bergdivisie onder bevel van Eduard Dietl was in het noordoosten van Finland om bescherming te bieden tegen het Rode Leger, red.).
Ik stuur een boekje mee over Finse droogtechnieken; misschien is dit interessant voor je.
Erg druk nu, maar veel liefs en ik hoop dat je je beter voelt.
Helsinki, 30 juli 1942
Lieve mama en lieve Püppi,
Ik ben hier heel hartelijk ontvangen door de Finse regering. Ik ben op weg naar het noorden en ik voel me goed.
Hierbij wat spullen voor jou en onze dochter.
Veel liefde en kusjes, pappi
Na zijn bezoek aan Finland gaat Himmler naar het Oostfront, waar hij onder andere de verschrikkingen van de Einsatzgruppen meemaakt, ogenschijnlijk onaangedaan. Hij stuurt cadeaus naar huis, naar zijn vrouw en dochter, maar het lijkt erop dat zelfs voor de familie van een van de belangrijkste nazi’s het tekort aan goederen in oorlogstijd zijn tol begint te eisen.
Hegewald, 10 augustus 1942
Mijn lieve mama,
Hierbij een pakketje – het mandje is voor jou, het is heel handig en gemaakt van berkenbast.
Ik stuur je ook allerlei soorten papier: servetten, waspapier, toiletpapier en meer.
Twee kleine lampjes voor jou en Püppi, twee washandjes. Ook een houten dienblad en een houten kom en een waszak voor mama – twee Finse poppen en een houten schaaltje voor Gudrun.
Wat schuurpoeder en een van mijn oude tandenborstels, misschien kun je er schoenen mee poetsen.
Verder twee zakjes met snacks voor moeder en dochter, en briefpapier voor tante Parre.
Hartelijk dank voor je leuke pakketje van de apotheker en de foto’s en brieven van 24 juli en 4 augustus!
Ik heb veel werk en vergaderingen, maar ik zal Püppi binnenkort schrijven en ook wat vertellen over Finland.
Ik ben blij dat mevrouw Von Schade en fräulein Görlitzer je bezoeken. Doe ze de groeten.
Er liggen 30 eieren uit deze streek op je te wachten in Berlijn. Ik moet nu stoppen.
Doe rustig aan en vergeet niet een beetje te ontspannen!
Veel liefde en kusjes voor jou en Püppi, van pappa
Hoewel Himmlers brieven joviaal zijn, is het staatsbezoek aan Finland bloedserieus. Het Duitse leger heeft hulp nodig in zijn strijd tegen de Sovjet-Unie. Maar de Finnen buigen niet voor de wensen van Himmler en weigeren om nog verder betrokken te raken bij de gevechten aan het Oostfront en om de joden uit te leveren zodat ze kunnen worden vergast in de vernietigingskampen.