‘Ik zie je in de hel, snotaap’

Julius Cæsars sidste ord er både berømte og altid til diskussion.

Julius Cæsars sidste ord er både berømte og altid til diskussion.

Malmö Museer/IBL

Julius Caesars laatste woorden aan de senator Brutus zijn beroemd: ‘Ook gij, mijn zoon?’ Maar niet iedereen is het eens over de vertaling.

Volgens de Romein Suetonius zei Caesar in het Grieks ‘Kai su, teknon’ toen hij zag dat Brutus onder zijn moordenaars was.

Maar in 1980 stelde de taalkundige James Russell, die de woorden ‘kai su’ op veel vloektabletten had gezien, dat de vertaling fout was.

Caesar zou hebben gezegd: ‘Ik zie je in de hel, snotaap.’

VIDEO – Een snelcursus Julius Caesar: